1 00:00:18,971 --> 00:00:21,931 Sair. Fique aqui fora. 2 00:00:34,921 --> 00:00:38,961 - Quanto tempo faz? - Não muito. 3 00:00:38,961 --> 00:00:40,981 Eu nem sabia que ela tinha entrado. 4 00:00:40,981 --> 00:00:45,391 Ela estava dormindo muito bem. Ela adormeceu lendo. 5 00:00:45,391 --> 00:00:48,111 Ela provavelmente sente que está dormindo nuvens agora. Não a acorde. 6 00:00:48,111 --> 00:00:50,841 Você fica quieto e toma cuidado para não gritar. 7 00:00:50,841 --> 00:00:53,861 Eu sou o tipo de pessoa que grita? 8 00:00:54,371 --> 00:00:57,601 - Quer que eu ligue a TV? - O que mais eu faria. 9 00:01:02,641 --> 00:01:04,091 Deixa para lá. 10 00:01:13,921 --> 00:01:17,151 Ei. Ei, filho. 11 00:01:18,091 --> 00:01:22,801 Você acha... Você realmente acha que está fazendo algum sentido agora? 12 00:01:22,801 --> 00:01:25,731 O que você acha que é o casamento? 13 00:01:25,731 --> 00:01:28,811 Você acha que é como dar sua camisa para alguém quem está tremendo no meio da rua? 14 00:01:28,811 --> 00:01:31,271 - Agora é assim. - É exatamente assim. 15 00:01:31,271 --> 00:01:36,181 Você acha que é normal casar com um café fofo funcionária só porque não tem onde dormir? 16 00:01:36,181 --> 00:01:38,181 - Pai. - Isso é uma coisa estúpida de se fazer, filho. 17 00:01:38,181 --> 00:01:40,581 Eu gosto dela, pai. 18 00:01:40,581 --> 00:01:43,351 Ela é inocente e doce. Eu gosto dela. 19 00:01:43,351 --> 00:01:48,861 Você diz que ela tem 18 anos de idade coreana. Isso significa ela tem apenas 17 anos, o que a torna menor de idade. 20 00:01:48,861 --> 00:01:52,161 - Podemos registrar nosso casal meses depois. - Não!! Não vou permitir isso, filho. 21 00:01:52,591 --> 00:01:56,961 Não vou contar isso para sua mãe. Ela vai te chamar de bastardo maluco. 22 00:01:56,961 --> 00:01:59,881 Ela vai passar fome e desmaiar, lamentando o fato de ter dado à luz um tolo. 23 00:01:59,881 --> 00:02:02,981 - Pai. - Você tem apenas 25 anos. 24 00:02:02,981 --> 00:02:04,831 - Terei 26 anos. - Você consegue se sustentar? 25 00:02:04,831 --> 00:02:06,671 - Eu posso. - Como? 26 00:02:06,671 --> 00:02:08,571 Vou pedir ao vovô para me apoiar apenas no primeiro ano. 27 00:02:08,571 --> 00:02:11,521 Vou mandar Soo-mi para a escola de barista e fazer para ela um barista. Então poderemos nos sustentar depois disso. 28 00:02:11,521 --> 00:02:13,731 - Você acha que o vovô é seu benfeitor? - Ele apoia você e a mãe. 29 00:02:13,731 --> 00:02:16,141 Eu sou filho dele. Até que seu filho esteja bem. Você é neto dele. 30 00:02:16,141 --> 00:02:18,281 Então você me apoia já que sou seu filho. 31 00:02:22,661 --> 00:02:25,101 Sung-ki e So-young ambos apoie sua mãe. 32 00:02:25,101 --> 00:02:28,271 O único aproveitador aqui é você, e você quer trazer outro? 33 00:02:28,271 --> 00:02:30,731 - Então pagarei nossas despesas de subsistência. - Não. Desista. 34 00:02:30,731 --> 00:02:32,871 Não existem condições sob as quais você pode trazê-la. Nenhum. 35 00:02:34,051 --> 00:02:39,541 Ei, sua mãe está passando por dificuldades o suficiente tempo como é. Estamos com muita pressa 36 00:02:39,541 --> 00:02:45,001 Temos que tirar seu irmão de casa em 5 meses. Não temos tempo para nos preocupar com você. 37 00:02:46,431 --> 00:02:47,941 Tudo bem? 38 00:02:48,891 --> 00:02:54,911 Além disso, nem beije a garota. Isso é molestar um menor! 39 00:02:54,911 --> 00:02:58,151 Você está me ouvindo? Sim ou não? 40 00:02:58,151 --> 00:02:59,761 Sim. 41 00:02:59,761 --> 00:03:04,151 Ok então. Reunião encerrada. OK. 42 00:03:19,851 --> 00:03:22,911 - Você estava lá em cima? - Sim. 43 00:03:22,911 --> 00:03:25,961 - Venha aqui e ligue a TV. - OK. 44 00:03:27,181 --> 00:03:30,391 So-young está dormindo no meu quarto. Ligue-o silenciosamente. 45 00:03:31,121 --> 00:03:34,571 - Você pode até silenciar. Eu posso apenas assistir. - OK. 46 00:03:38,171 --> 00:03:40,901 O canal dos animais. O canal dos animais. 47 00:03:41,761 --> 00:03:43,071 Aqui está. 48 00:04:01,011 --> 00:04:05,461 - O que? - Só estou verificando o que você vai me alimentar. 49 00:04:05,461 --> 00:04:07,341 Cavala refogada com kimchi velho. 50 00:04:07,341 --> 00:04:10,651 - Há algo que eu possa fazer? - Está bem. 51 00:04:12,491 --> 00:04:17,511 Não se preocupe. Eu acalmei Joon-ki. Ele disse que entendia. 52 00:04:18,091 --> 00:04:19,471 Você se saiu bem. 53 00:04:19,471 --> 00:04:21,651 Também conversei com So-young. 54 00:04:23,241 --> 00:04:26,751 Não podemos esperar nada de imediato. Apenas espere por ela. 55 00:04:26,751 --> 00:04:29,241 Deve ter dado muito trabalho. Bom trabalho. 56 00:04:29,241 --> 00:04:31,861 Alegrar. Tudo bem. 57 00:04:34,411 --> 00:04:38,281 - Entre, senhora. Como você está? - Ah, já faz tanto tempo! 58 00:04:38,281 --> 00:04:41,641 Você deve estar tendo dificuldade em ajudar minha filha mal-humorada. 59 00:04:41,641 --> 00:04:44,821 Mas estou tão agradecido por isso você ficou aqui todo esse tempo 60 00:04:44,821 --> 00:04:48,341 - Ah, não é nada. - Ah, de jeito nenhum. 61 00:04:48,341 --> 00:04:51,491 De todas as pessoas neste mundo, você é a única pessoa a quem sou mais grato. 62 00:04:51,491 --> 00:04:53,231 Obrigado, senhora. 63 00:04:53,231 --> 00:04:54,541 Traga aqui. 64 00:05:02,871 --> 00:05:07,281 Eu realmente não consigo acreditar. Eles estão realmente se vendo? 65 00:05:08,241 --> 00:05:11,141 É romântico? Um relacionamento de verdade? 66 00:05:11,141 --> 00:05:18,531 Sim, bem. Isso é o que eu penso também, mas não tenho certeza do que dizer a você. 67 00:05:18,531 --> 00:05:21,841 Mãe, o que você está fazendo. Apresse-se e se troque. Estou morrendo de fome. Vamos. 68 00:05:21,841 --> 00:05:23,411 Oh, tudo bem. 69 00:05:26,071 --> 00:05:29,451 Obrigado. Desculpe. Bom trabalho. 70 00:05:29,451 --> 00:05:31,141 Oh sim. Uh,, 71 00:05:33,511 --> 00:05:37,141 Doutor Ahn. Já vou embora. Sente-se por um minuto. 72 00:05:37,141 --> 00:05:38,251 OK. 73 00:05:38,451 --> 00:05:39,751 Você não estava realmente ocupado? 74 00:05:39,751 --> 00:05:43,231 Bem, você já preparou a maior parte. Acabei de fazer o ensopado. 75 00:05:43,231 --> 00:05:45,251 - Arrume a mesa, por favor. - OK. 76 00:05:47,631 --> 00:05:50,161 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 77 00:05:57,851 --> 00:06:00,641 - Mãe, o que você está fazendo? - Huh? 78 00:06:01,551 --> 00:06:04,571 Ah, só não estou com tanta fome. Comi muito no avião. 79 00:06:04,571 --> 00:06:06,871 Apenas coma agora, em vez de invadir a cozinha no meio da noite. 80 00:06:06,871 --> 00:06:09,991 Ok, eu vou. Eu vou comer. 81 00:06:12,031 --> 00:06:14,981 De onde é essa pia? eu deveria pegue um pouco quando eu sair. 82 00:06:14,981 --> 00:06:16,951 Eu não faço ideia. O cozinheiro sabe. 83 00:06:16,951 --> 00:06:19,531 - Estou indo embora, doutor. - Oh, tudo bem. 84 00:06:19,531 --> 00:06:26,161 Ah, por favor, não se levante. eu deveria ter saiu depois que vocês terminaram. 85 00:06:26,161 --> 00:06:30,161 Eu estava com pressa porque meu marido está resfriado. 86 00:06:30,161 --> 00:06:31,971 Tudo bem. Você deveria se apressar e ir embora. 87 00:06:31,971 --> 00:06:34,431 - Lamento pedir ajuda no seu dia de folga. - Tudo bem. 88 00:06:34,431 --> 00:06:38,511 - Adeus, senhora. - Sim, tchau. Vou te dar seu presente amanhã. 89 00:06:38,511 --> 00:06:39,941 OK. 90 00:06:40,631 --> 00:06:42,011 Sung-ki. 91 00:06:45,041 --> 00:06:49,111 Não fique tão desconfortável comigo. Não sou uma pessoa tão difícil. 92 00:06:49,111 --> 00:06:49,891 OK. 93 00:06:49,891 --> 00:06:54,201 É você quem o deixa desconfortável, mãe. Pare de olhar para ele. É tão embaraçoso. 94 00:06:54,201 --> 00:06:56,961 Você disse ao seu pai que eu estava vindo? 95 00:06:56,961 --> 00:06:58,251 Não. 96 00:06:58,901 --> 00:07:00,591 Você não fala com ele? 97 00:07:00,591 --> 00:07:03,001 Eu fiz há uma semana. 98 00:07:03,001 --> 00:07:06,681 É irritante que ele não me ligue a menos que eu ligue para ele. Então agora também não vou ligar para ele. 99 00:07:06,681 --> 00:07:09,611 - Ele é um homem ocupado. - Estou ocupado também. 100 00:07:10,731 --> 00:07:15,711 Enfim... Quando vocês começaram a se ver? 101 00:07:15,711 --> 00:07:16,671 Mãe. 102 00:07:16,671 --> 00:07:19,511 Eu sou sua mãe. Eu posso e devo faça-lhe algumas perguntas básicas. 103 00:07:19,511 --> 00:07:22,241 É desconfortável. Pergunte-me mais tarde. Eu responderei a todos eles. 104 00:07:22,241 --> 00:07:24,281 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 105 00:07:24,281 --> 00:07:26,271 Mas você não precisa falar tão respeitosamente comigo, senhora. 106 00:07:26,271 --> 00:07:27,991 Como não poderia em nosso primeiro encontro. 107 00:07:29,081 --> 00:07:30,671 Veja, você está fazendo barulho do nada. 108 00:07:30,671 --> 00:07:33,361 Eu disse que trabalhamos juntos. Começamos a sair no hospital. 109 00:07:33,361 --> 00:07:36,241 Não faz muito tempo que minha filha chegou de Nova York. Quando você encontrou tempo para isso? 110 00:07:36,241 --> 00:07:39,361 Nós nos conhecíamos antes de eu partir para Nova York. O que você quer dizer com encontrar tempo? 111 00:07:39,361 --> 00:07:42,381 Não é como se um homem e uma mulher gostassem um do outro outro é como envelhecer um bife a seco. 112 00:07:42,381 --> 00:07:46,661 - Seus pais estão morando? - Até os avós dele estão vivos. 113 00:07:46,661 --> 00:07:49,641 - Acho que a família dele tem uma vida longa. - Você fica parado. 114 00:07:49,641 --> 00:07:53,251 Ele tem uma irmã mais velha e um irmão mais novo. A irmã dele era juíza e está tirando uma folga… 115 00:07:53,251 --> 00:07:55,331 Oh, ela realmente abriu seu próprio escritório de advocacia. 116 00:07:56,961 --> 00:08:00,481 - Quando? - Recentemente. Não faz muito tempo 117 00:08:00,481 --> 00:08:03,891 - Você está namorando e nem sabe disso? - Já estamos bastante ocupados falando sobre nós mesmos. 118 00:08:03,891 --> 00:08:05,441 O que seu pai faz? 119 00:08:05,441 --> 00:08:08,061 Ele era professor do ensino médio. Agora ele está aposentado. 120 00:08:08,061 --> 00:08:09,671 Oh. 121 00:08:11,071 --> 00:08:14,591 - Você não sabia disso? - Por que não? 122 00:08:14,591 --> 00:08:19,771 Ele me contou quando me contou a diferença entre seu nome e a palavra "seong-ki" (genitais). 123 00:08:19,771 --> 00:08:21,441 O que você quer dizer? 124 00:08:21,441 --> 00:08:23,851 Seu nome é Sung-ki. Ahn Sung-ki. 125 00:08:23,851 --> 00:08:26,481 Eu perguntei a ele, de todos os nomes, por que o seu nome assim? E ele me ensinou a diferença. 126 00:08:26,481 --> 00:08:28,241 O que há de errado com isso? 127 00:08:29,281 --> 00:08:31,941 Ah, acabei de perceber. Não é o seu nome o mesmo que o ator Ahn Sung-ki? 128 00:08:31,941 --> 00:08:33,231 É sim. 129 00:08:33,231 --> 00:08:36,261 Então, quando você planeja se casar? 130 00:08:37,261 --> 00:08:39,371 Mãe, ainda não estamos nessa fase. 131 00:08:39,371 --> 00:08:42,391 O que você quer dizer com palco? Você é quase 40. Você deveria se casar primeiro, 132 00:08:42,391 --> 00:08:45,531 - já que você terá que ter filhos em breve. - Não, ainda não. Dê-nos tempo. 133 00:08:46,101 --> 00:08:48,101 Quanto você acha que terei que esperar? 134 00:08:48,101 --> 00:08:50,461 Hum… 135 00:08:50,461 --> 00:08:53,471 - Pelo menos 3 anos. - Não brinque. 136 00:08:54,971 --> 00:08:58,791 - Sr. Ahn Sung-ki, você não pode falar por si mesmo? - Por que você está interrogando ele? 137 00:08:58,791 --> 00:09:01,771 É a primeira vez que ele conhece você. É difícil e ele se sente estranho. 138 00:09:03,711 --> 00:09:08,501 - Eu faço você se sentir desconfortável? - Sim, um pouco. 139 00:09:08,501 --> 00:09:13,891 Ah, que pena. Você não parece o tipo que se aproxima. 140 00:09:13,891 --> 00:09:17,861 Acho que deveria ficar um pouco mais, se querem ficar confortáveis um com o outro. 141 00:09:18,691 --> 00:09:21,141 Eu deveria ficar pelo menos um mês. 142 00:09:21,141 --> 00:09:22,431 Mãe. 143 00:09:22,431 --> 00:09:27,791 Espero que durante esse tempo, Posso conhecer seus pais uma vez. 144 00:09:35,091 --> 00:09:36,301 Sua irmã mais velha. 145 00:09:38,281 --> 00:09:41,631 Olá, sim, sou eu. Sim, cheguei bem. 146 00:09:41,631 --> 00:09:44,291 Estou comendo na casa do Young-hyun. 147 00:09:44,291 --> 00:09:49,691 Ah, eu deveria ter ligado. Eu esqueci. Devo estar ficando velho também. 148 00:09:52,741 --> 00:09:54,901 Ok, espere. 149 00:09:55,341 --> 00:09:59,381 Young-hyun, ela diz que marcou uma reunião com o cardiologista depois de amanhã às 19h. 150 00:10:02,211 --> 00:10:06,811 O que? Por que? Ela nem me perguntou. Diga a ela para cancelar agora mesmo. 151 00:10:07,771 --> 00:10:11,181 Te ligo de volta daqui a pouco. Temos um convidado agora. 152 00:10:11,181 --> 00:10:12,981 Sim, imediatamente. 153 00:10:14,921 --> 00:10:17,021 Por que ela está recebendo coisas feito tão rapidamente desta vez? 154 00:10:17,021 --> 00:10:19,441 Isso é uma loucura. Eu sabia! 155 00:10:19,441 --> 00:10:22,091 Eu sabia que isso iria acontecer quando você disse que você estava vindo de repente. 156 00:10:22,791 --> 00:10:27,991 Já que você não está pensando em casamento, está tudo bem se minha filha conhecer outro candidato, certo? 157 00:10:29,821 --> 00:10:33,021 Embora caiba ao Doutor Lee decidir, 158 00:10:33,021 --> 00:10:35,901 Eu não acho que eu poderia ficar bem com era saber que estava acontecendo. 159 00:10:43,001 --> 00:10:44,211 Você não precisa sair. 160 00:10:44,461 --> 00:10:48,271 Minha mãe é assim. Desculpe. Perdoe-a. 161 00:10:48,271 --> 00:10:50,161 Você não vai ser como o seu mãe quando você for mais velho? 162 00:10:50,161 --> 00:10:53,471 Não. Sou descontraído, você sabe. 163 00:11:05,861 --> 00:11:08,681 Eu me pergunto qual é o nome dele. 164 00:11:08,681 --> 00:11:10,541 O cardiologista que você vai conhecer. 165 00:11:10,541 --> 00:11:12,031 Não sei. 166 00:11:12,031 --> 00:11:14,051 Estou curioso. eu deveria descobrir algumas informações sobre ele. 167 00:11:14,051 --> 00:11:16,581 - O que você faria com essa informação? - Apenas, você sabe. 168 00:11:16,581 --> 00:11:17,851 Isso está incomodando você? 169 00:11:17,851 --> 00:11:20,491 Só estou preocupado que possa estar fazendo com que você perder alguém que poderia ser realmente ótimo. 170 00:11:20,491 --> 00:11:23,051 Você acha que as mulheres teriam ido embora ele sozinho se ele fosse realmente ótimo? 171 00:11:23,051 --> 00:11:25,851 - Então e eu? - Você conseguiu escapar como uma enguia escorregadia. 172 00:11:27,421 --> 00:11:28,751 Estou indo embora. 173 00:11:29,001 --> 00:11:30,371 Obrigado. 174 00:11:30,831 --> 00:11:32,341 Vejo você amanhã. 175 00:11:43,021 --> 00:11:45,011 Você gosta mais dele do que ele gosta de você, né? 176 00:12:01,151 --> 00:12:03,021 Ei, isso é um carro novo! 177 00:12:05,391 --> 00:12:06,541 Ei! 178 00:12:42,431 --> 00:12:45,461 Eu não gosto desse cheiro. 179 00:12:45,461 --> 00:12:46,311 Pare com isso. 180 00:12:46,311 --> 00:12:49,211 Isso ajuda a se livrar do cheiro de cavala, pai. 181 00:12:49,211 --> 00:12:51,341 É o cheiro de pessoas vivendo suas vidas. Deixe isso. 182 00:12:51,341 --> 00:12:54,581 - As crianças não gostam disso. - As crianças mandam nesta casa? 183 00:12:54,581 --> 00:12:58,841 Não. Você tem, pai. Terminei. 184 00:13:05,381 --> 00:13:08,021 - Ei. - Ei. 185 00:13:10,331 --> 00:13:12,251 Você jantou? 186 00:13:12,251 --> 00:13:13,931 Onde está sua esposa? 187 00:13:13,931 --> 00:13:16,491 Eu vim sozinho porque ela está com dor de estômago, pai. 188 00:13:16,491 --> 00:13:19,481 - Ela comeu algo ruim? - Sim, acho que sim. 189 00:13:19,481 --> 00:13:23,151 - Ela não melhorou? - Achei que sim, mas piorou durante o jantar. 190 00:13:23,151 --> 00:13:25,851 - Parece que é muito ruim. - O que aconteceu durante o jantar? 191 00:13:25,851 --> 00:13:27,221 Aparentemente ela vomitou, pai. 192 00:13:27,221 --> 00:13:30,331 - Ela deveria morrer de fome. Então ela vai melhorar. - OK. 193 00:13:30,331 --> 00:13:33,141 - Tio Hee-gyu, que tipo de chá você quer? - Estou bem. Eu não preciso de nenhum. 194 00:13:33,141 --> 00:13:37,611 - Boa noite, vovô. - Você está me dizendo para dormir agora? 195 00:13:37,611 --> 00:13:40,921 - Não. Só que vou subir agora. - OK. 196 00:13:46,001 --> 00:13:47,641 Estou bem, mãe. 197 00:13:50,361 --> 00:13:52,101 Você está me dando depois que ele rejeitou? 198 00:13:52,801 --> 00:13:55,371 - Beba isso. - Tudo bem. 199 00:14:01,101 --> 00:14:03,541 Suba as escadas. 200 00:14:03,541 --> 00:14:05,261 Eu não quero olhar para você. Suba as escadas. 201 00:14:22,151 --> 00:14:23,991 Você gritou com ele ou algo assim? 202 00:14:25,451 --> 00:14:27,531 Parecia que havia alguma coisa acontecendo entre vocês dois. 203 00:14:27,531 --> 00:14:30,451 Ah, não há nada. Basta subir e alimentá-la com leite. 204 00:14:30,661 --> 00:14:32,571 Vamos subir. 205 00:14:34,451 --> 00:14:37,611 Hum. Você deveria aquecer o estômago dela. 206 00:14:37,611 --> 00:14:42,291 Querida, você deveria dar a eles a coisa quente que eu ficar com minhas ceroulas no inverno. 207 00:14:42,291 --> 00:14:45,971 Ah, eu tenho isso. Young-ja usa isso. Eu esqueci completamente. 208 00:14:45,971 --> 00:14:49,851 Bom. Você deveria tentar. É realmente pode ser porque seu estômago está frio. 209 00:14:49,851 --> 00:14:52,471 - Você não quer descansar? - Você quer? 210 00:14:54,801 --> 00:14:57,641 - Estou aqui, pai. - Oi. 211 00:14:57,641 --> 00:15:02,641 - Suba. - Tudo bem. Te vejo mais tarde, Hee-jae. 212 00:15:06,381 --> 00:15:09,141 Há algo acontecendo na casa dele? Por que ele está sendo assim? 213 00:15:09,801 --> 00:15:11,301 Eu preciso falar com você. 214 00:15:21,751 --> 00:15:24,151 O que está errado? O que é? 215 00:15:24,151 --> 00:15:27,921 Hee-myung está agindo assim porque ele está bravo comigo. 216 00:15:27,921 --> 00:15:29,121 Para que? 217 00:15:29,121 --> 00:15:33,561 Bondade. Por que minha vida está tão bagunçada? 218 00:15:33,561 --> 00:15:37,401 Eu realmente não sou um cara mau, você sabe. 219 00:15:37,401 --> 00:15:41,591 Eu não era uma pessoa tão acadêmica, sim. 220 00:15:41,591 --> 00:15:45,241 Mas não é como se eu não tivesse outras opções exceto trabalhar no restaurante do pai. 221 00:15:45,241 --> 00:15:49,721 Meu sonho era trabalhar em um navio, mas fiquei por causa do pai. 222 00:15:49,721 --> 00:15:52,581 De qualquer forma, desisti do meu sonho e fez negócios, e o fato de que 223 00:15:52,581 --> 00:15:57,611 pai é capaz de viver uma vida tão confortável agora é tudo culpa minha, não de você ou de Hee-myung. 224 00:15:57,611 --> 00:16:00,881 Todos nós sabemos disso. Por que você está trazendo isso à tona agora? 225 00:16:00,881 --> 00:16:03,331 Eu já reclamei com vocês, pelo menos uma vez? 226 00:16:03,331 --> 00:16:05,761 Não, você não fez isso. Por que você está agindo assim? 227 00:16:05,761 --> 00:16:09,381 Eu realmente tentei o meu melhor para tratar vocês bem, 228 00:16:09,381 --> 00:16:15,441 ser um bom irmão mais novo e não pensar sobre quaisquer benefícios ou perdas que recebo ou sofro. 229 00:16:15,441 --> 00:16:19,641 Mas acho que a vida não se importa se você é bom pessoa desde que Sae-rom e eu não podemos nem ter filhos. 230 00:16:24,721 --> 00:16:27,481 Não tenho ideia do que você está dizendo. 231 00:16:29,491 --> 00:16:31,601 Ei, pare de chorar. Pare de choramingar e fale. 232 00:16:31,601 --> 00:16:35,521 Qual é o problema? Hee-myung fez um comentar sobre você não ter filhos? 233 00:16:35,521 --> 00:16:38,721 - Não, não é isso. - Então? 234 00:16:40,261 --> 00:16:42,931 Nossa, tire isso já. 235 00:16:42,931 --> 00:16:45,581 Sae-rom continua vomitando. 236 00:16:45,581 --> 00:16:48,371 - Então? - Eles estavam perguntando se ela estava grávida. 237 00:16:48,371 --> 00:16:50,931 - Sae-rom está grávida? - Hee-jae, como você pode dizer isso? 238 00:16:50,931 --> 00:16:52,641 Do que você está falando então? 239 00:16:52,641 --> 00:16:55,541 Você sabe o quanto tentamos ter um filho. 240 00:16:55,541 --> 00:16:59,011 Mas tivemos que desistir. E Sae-rom está muito velho agora. 241 00:16:59,011 --> 00:17:02,481 Ela estava tão chateada que eu não conseguia lidar com ela. Pensa eles propositalmente tentaram fazê-la se sentir mal. 242 00:17:02,481 --> 00:17:06,901 Mesmo que eu tenha dito a ela que foi um mal-entendido, na verdade, isso também me deixou chateado. 243 00:17:06,901 --> 00:17:09,221 Mas então ele vem no meio do 244 00:17:09,221 --> 00:17:13,021 noite, dizendo que não pode estar grávida e me chateando um pouco mais, então fiquei bravo e 245 00:17:13,021 --> 00:17:18,661 disse algo também. Mas mais tarde ele irrompe na minha loja e faz uma bagunça, dizendo que eu o desprezo. 246 00:17:18,661 --> 00:17:22,171 Então peço desculpas e imploro que ele me perdoe. eu mal consegui que ele me deixasse comprar um pouco de carne para ele, 247 00:17:22,671 --> 00:17:27,071 quando ele se levanta de repente e me diz para não agir como se eu o conhecesse mais. Então ele pagou e saiu. 248 00:17:27,071 --> 00:17:30,651 - O que você disse a ele? - Eu disse a ele para cuidar da própria vida. 249 00:17:30,651 --> 00:17:32,581 Isso o irritou o suficiente invadir sua loja? 250 00:17:32,581 --> 00:17:33,421 Sim. 251 00:17:33,421 --> 00:17:38,361 Bem, isso é algo que você poderia dizer. eu não entenda por que ele iria até lá e bagunçaria sua loja. 252 00:17:38,361 --> 00:17:41,751 Por que ele está agindo de forma tão sensível? Achei que ele estava bem agora, não? 253 00:17:41,751 --> 00:17:44,371 Hee-jae, Estou realmente passando por um momento difícil agora. 254 00:17:44,371 --> 00:17:47,591 Eu não era bom na escola como vocês, e eu sou um empresário, 255 00:17:47,591 --> 00:17:50,071 então eu conheço Hee-myung e a esposa dele nos despreza, mas… 256 00:17:50,071 --> 00:17:53,201 - Ei, isso é ridículo. - Você não sabe tudo o que aconteceu. 257 00:17:53,201 --> 00:17:57,431 Yoo-jung repreende Sae-rom para ela rosto para seu nível de escolaridade. 258 00:17:59,261 --> 00:18:03,011 E o que eu fiz de tão terrível que ele diz que nunca mais deveríamos nos ver? 259 00:18:05,941 --> 00:18:09,391 Ei, ei, cale a boca. Pare de fazer barulho algo que nem é grande coisa. 260 00:18:09,391 --> 00:18:12,011 Realmente não é grande coisa. Não é nada. 261 00:18:12,011 --> 00:18:15,621 De qualquer forma, Hee-myung é seu irmão mais velho, não apenas em 1 ou 2 anos, mas em 10. 262 00:18:15,621 --> 00:18:20,121 Você deveria ter deixado para lá, mesmo que isso tenha chateado você. Acho que você não está me contando tudo. 263 00:18:20,121 --> 00:18:24,301 Acho que você fez algo para provocar um homem sensível a invadir sua loja. 264 00:18:24,301 --> 00:18:26,941 Não é como se ele fizesse isso sem motivo algum. 265 00:18:26,941 --> 00:18:29,791 É assim que é. Ninguém nunca está do meu lado. 266 00:18:29,791 --> 00:18:33,711 Não chore. Pare de chorar como uma criança. Você é um homem adulto. 267 00:18:39,561 --> 00:18:41,891 Mãe, quantas lulas devemos pegar? 268 00:18:41,891 --> 00:18:44,951 Ah, pegue dois. E não compre se não parecerem bons. 269 00:18:44,951 --> 00:18:47,281 - Precisa de mais alguma coisa? - Não. 270 00:18:47,771 --> 00:18:49,421 Você deveria usar isso, mãe. 271 00:18:51,891 --> 00:18:55,661 São tantos! Você esconde isso longe e usá-los sozinho? 272 00:18:55,661 --> 00:18:59,461 Ela comprou isto pela metade do preço, mãe. Um amigo que trabalha no fabricante deu para ela. 273 00:18:59,461 --> 00:19:03,511 Metade do preço também é dinheiro, você sabe. Basta usar loção na sua idade. 274 00:19:03,511 --> 00:19:07,201 Eu nem posso dizer que eles funcionam. É apenas para atrair clientes. 275 00:19:07,201 --> 00:19:10,041 Experimente uma vez, mãe. Não é completamente inútil. 276 00:19:10,041 --> 00:19:14,821 Sae-rom usa 2 a 3 desses por dia. Você acha que a pele dela e a minha são tão diferentes? 277 00:19:14,821 --> 00:19:17,151 A pele de Sae-rom está muito melhor. 278 00:19:17,151 --> 00:19:18,541 Ei, isso é apenas a idade. 279 00:19:18,541 --> 00:19:23,151 Mãe, sua pele também é muito bonita. Mas se você cuidar dele, ele vai brilhar. 280 00:19:23,151 --> 00:19:26,791 Você envelhece e vê como você é. Minha pele costumava ser de porcelana. 281 00:19:26,791 --> 00:19:28,051 OK. 282 00:19:28,051 --> 00:19:31,351 Vamos nos atrasar um pouco. Estamos pensando em conseguindo assinaturas na academia de ginástica aqui. 283 00:19:31,771 --> 00:19:34,331 Pai, você quer começar também? 284 00:19:34,331 --> 00:19:37,331 Não, eu não. Vocês se divirtam. 285 00:19:37,331 --> 00:19:40,021 Mãe, nos mande uma mensagem se você pensar em algo senão você quer além da lula. 286 00:19:40,021 --> 00:19:41,351 - OK. - Tchau. 287 00:19:42,271 --> 00:19:44,251 - Vamos. - Tchau. 288 00:19:49,441 --> 00:19:53,131 Sim, sou eu. Sim, posso falar. 289 00:19:54,531 --> 00:19:57,571 Aguentar. Espere um segundo. 290 00:20:03,721 --> 00:20:08,171 Isso mesmo. Não vou vê-lo por um tempo. 291 00:20:08,391 --> 00:20:11,301 Hee-jae, como você pode dizer isso depois ouvindo apenas o seu lado da história? 292 00:20:11,301 --> 00:20:16,541 Claro que fiz isso por um bom motivo. Você acha Estou louco para bagunçar a casa dele sem motivo? 293 00:20:17,751 --> 00:20:20,781 O bastardo está me caluniando. 294 00:20:20,781 --> 00:20:25,381 Você deveria tê-lo visto. A maneira como ele age com você é tão diferente de como ele age comigo. 295 00:20:25,881 --> 00:20:29,251 Você sabe como ele parece delinquente quando age assim olhando diretamente nos seus olhos? 296 00:20:29,251 --> 00:20:34,831 Realmente me desanima quando ele age sem respeito, como se eu não fosse seu irmão mais velho. 297 00:20:34,831 --> 00:20:37,901 Ele me tratou como um vagabundo! 298 00:20:37,901 --> 00:20:41,071 Da última vez, ele me insultou balançando 500 mil won na minha frente. 299 00:20:41,071 --> 00:20:43,931 Ok, digamos que os 500.000 won coisa foi um mal-entendido. 300 00:20:43,931 --> 00:20:47,311 Mas eu não pude fazer o que aconteceu por último noite um mal-entendido, mesmo que eu tentasse. 301 00:20:47,311 --> 00:20:48,871 O que ele disse? 302 00:20:51,751 --> 00:20:56,211 Ei, você poderia simplesmente considerar isso uma piada. 303 00:20:56,211 --> 00:21:00,381 Nossa, Hee-jae, você está bêbado? Como isso é engraçado? Como é uma piada 304 00:21:00,381 --> 00:21:05,281 quando ele me manda ir na casa de outra pessoa porque ele não tem troco, logo depois que brigamos? 305 00:21:05,281 --> 00:21:08,981 Ouvi dizer que você estava parecendo um vagabundo, enrolado em um cobertor. 306 00:21:08,981 --> 00:21:13,761 Tudo bem, tudo bem. Nenhum de vocês fez nada de errado. Vocês dois agiram muito bem. 307 00:21:13,761 --> 00:21:19,201 Mas por que você disse algo tão horrível? Que você nunca mais o verá? 308 00:21:19,201 --> 00:21:21,251 Você é o irmão mais velho dele. Esse foi um tiro barato. 309 00:21:21,251 --> 00:21:26,321 Aquele ratinho. Foi isso que ele disse? Hee-jae, desligue o telefone. 310 00:21:26,421 --> 00:21:28,511 Ei, ei, Hee-myung!! 311 00:21:28,511 --> 00:21:30,941 - Pare de ser tão criança. - Você sabe o que aquele ratinho fez? 312 00:21:30,941 --> 00:21:34,121 - Não importa. - Ele culpou tudo em mim. 313 00:21:34,121 --> 00:21:39,151 Dizer o que te ajuda é instinto humano. Todos faz isso quando pensa em sua própria perspectiva. 314 00:21:39,151 --> 00:21:41,271 Saia do caminho. Eu não vou deixar ele escapar impune!! 315 00:21:41,271 --> 00:21:44,441 Acalme-se, querido. Você deveria superar isso. 316 00:21:44,441 --> 00:21:46,451 Vamos. Apenas deixe para lá, ok? 317 00:21:46,451 --> 00:21:48,561 Eu não te contei tudo, você sabe. 318 00:21:48,561 --> 00:21:52,101 Eu ouvi você ao telefone. Eu descobri o que aconteceu. 319 00:21:52,101 --> 00:21:55,951 É porque eles se sentem inferiores, querido. Você deveria, não, deveríamos ser mais compreensivos. 320 00:21:55,951 --> 00:21:58,301 Ah, Deus. Aquele ratinho. 321 00:21:58,301 --> 00:22:02,621 Hee-jae disse que fiz um lance barato. Aquele ratinho me fez parecer esse tipo de pessoa. 322 00:22:02,621 --> 00:22:05,621 Mas se você levar isso adiante, ele pode ir contar ao seu pai. 323 00:22:05,621 --> 00:22:09,711 Hee-gyu é o mais novo. Estamos em desvantagem, então você deve terminar aqui, ok? 324 00:22:10,391 --> 00:22:15,981 Sim. Isto é o que sempre acontece. Mesmo crescendo, sempre fiquei preso no meio. 325 00:22:17,141 --> 00:22:20,331 - Vamos tomar uma cerveja. - Ok, vou pegar um para você. 326 00:22:33,131 --> 00:22:38,841 Tudo bem. Já saiu tudo. Você deveria parar agora. Aqui, tome um pouco de água. 327 00:22:43,181 --> 00:22:46,321 Acho que realmente posso morrer. 328 00:22:46,321 --> 00:22:48,621 Cuidado com o que você diz. 329 00:22:49,001 --> 00:22:51,641 - Oi. - O que você tem? 330 00:22:55,921 --> 00:23:00,171 Ela comeu sopa de kimchi com brotos de feijão e um pouco arroz e acabei vomitando tudo. 331 00:23:00,171 --> 00:23:04,941 Ah, isso é tão perturbador. Não tenho ideia do que isso poderia ser. 332 00:23:06,281 --> 00:23:11,351 Não se preocupe, querido. Nada de ruim jamais acontecerá conosco. 333 00:23:11,351 --> 00:23:14,021 Provavelmente não é nada sério. Não será nada. OK? 334 00:23:14,021 --> 00:23:17,181 Não levante meu cabelo. Eu pareço feio. 335 00:23:17,181 --> 00:23:20,701 Não, você não parece feio. Não importa o que você faça, você não parece feio. 336 00:23:20,701 --> 00:23:22,521 Você me ama? 337 00:23:22,521 --> 00:23:26,291 Como você pode fazer uma pergunta tão chocante? Você está dizendo que o amor que eu te dou não é suficiente? 338 00:23:26,291 --> 00:23:28,191 Não, só porque. 339 00:23:49,881 --> 00:23:51,191 Sim. 340 00:23:51,191 --> 00:23:56,591 Hee-jae, e se Hee-myung não conseguir Sae-rom uma vaga no hospital porque ele está bravo? 341 00:23:57,821 --> 00:23:59,531 Que tipo de bobagem infantil você está dizendo? 342 00:23:59,531 --> 00:24:03,631 Estou preocupado porque ele é o tipo de pessoa que agir de forma distorcida quando ele estiver bravo. 343 00:24:03,631 --> 00:24:07,631 Você pode descobrir para mim? Então eu posso encontrar outra maneira se ele disser que não vai. 344 00:24:07,631 --> 00:24:09,581 Do que você está falando, "encontrar outro caminho"? 345 00:24:09,581 --> 00:24:13,681 E se Hee-myung ficar realmente bravo com você por tratá-lo como um lixo barato. 346 00:24:13,681 --> 00:24:19,641 Sim, claro. Não se preocupe. Sim. 347 00:24:19,641 --> 00:24:24,211 Ei, ouvi dizer que você atacou ele, vida ou morte, com os olhos enlouquecidos nas órbitas. 348 00:24:24,211 --> 00:24:28,281 Foi isso que ele disse? Uau, isso é tão calunioso. 349 00:24:28,281 --> 00:24:34,391 Minha voz ficou um pouco mais alta, mas a vida ou morte? Eu não sou tão vulgar. Ele é meu irmão mais velho. 350 00:24:35,701 --> 00:24:39,101 Isso é tão barato. Diga a ele que não precisamos da ajuda dele! 351 00:24:39,101 --> 00:24:41,761 Ele acha que se não marcar uma consulta para nós, não teremos outras opções e morreremos? 352 00:24:41,761 --> 00:24:45,281 Por que vocês estão se comportando de maneira tão tola? Isso não é grande coisa, certo? 353 00:24:45,281 --> 00:24:48,211 Como o mais velho, estou realmente chocado agora. 354 00:24:48,211 --> 00:24:51,621 Não se preocupe. Eu ouvi e considerei ambos os lados. Estou desligando o telefone! 355 00:24:53,121 --> 00:24:55,081 Quando essas crianças vão crescer? 356 00:24:58,331 --> 00:25:01,791 - Boa noite. - Boa noite. 357 00:25:05,551 --> 00:25:06,951 Estou em casa. 358 00:25:08,071 --> 00:25:10,761 - E o jantar? - Eu tive alguns. Boa noite. 359 00:25:10,761 --> 00:25:11,761 Boa noite. 360 00:25:31,421 --> 00:25:33,801 - Bom dia. - Bom dia. 361 00:25:34,991 --> 00:25:37,331 - Bom dia. - Bom dia. 362 00:25:38,131 --> 00:25:41,131 - Talvez você devesse desacelerar um pouco, pai. - Está bem. 363 00:25:41,131 --> 00:25:44,721 - Não há necessidade de exagerar. - Eu disse que está tudo bem. Eu posso cuidar de mim mesmo. 364 00:25:44,721 --> 00:25:47,811 A questão toda é dar certo, você sabe. 365 00:25:47,811 --> 00:25:49,261 OK. 366 00:25:53,541 --> 00:25:56,541 - Ele ainda não desceu? - Não. 367 00:25:56,541 --> 00:26:00,041 - Acho que ele está tentando nos mostrar que está chateado. - Bem, ninguém aqui tem medo disso. 368 00:26:08,211 --> 00:26:12,421 - Olá, Joon-ki. Como você está? - Tenho algo difícil para te perguntar. 369 00:26:12,421 --> 00:26:14,371 Claro. O que é? 370 00:26:14,371 --> 00:26:16,501 - Hum.. - O que é isso? Apenas diga. 371 00:26:16,501 --> 00:26:23,071 Estou perguntando porque realmente preciso, mas eu estaria muito grato se você pudesse me emprestar 1.000.000 de won. 372 00:26:23,071 --> 00:26:25,061 Nunca esquecerei isso. 373 00:26:25,061 --> 00:26:28,741 Ei, não há necessidade de falar sobre "para sempre" garoto. Para que você vai usar isso? 374 00:26:28,741 --> 00:26:30,701 Não me pergunte isso, Dae-ki. 375 00:26:30,701 --> 00:26:33,851 Eu pagarei de volta, 100.000 won todos os meses. Eu prometo. 376 00:26:33,851 --> 00:26:37,671 - E você consegue manter isso em segredo, Dae-ki? - OK. Envie-me o número da sua conta. 377 00:26:37,671 --> 00:26:43,781 Ah, Dae-ki, obrigado. Obrigado. Por favor envie isso. Enviarei a você o número da minha conta imediatamente. 378 00:26:43,781 --> 00:26:46,391 Por favor, não esqueça e envie para mim hoje. 379 00:26:46,391 --> 00:26:48,821 Ok, garoto. Basta enviar. 380 00:26:48,821 --> 00:26:50,991 Ok, tchau. Você é o melhor, Dae-ki. 381 00:26:56,701 --> 00:26:59,301 - Bom dia. - Bom dia. 382 00:26:59,301 --> 00:27:04,921 - Você tomou café? - Não. Estou pensando em mudar para leite morno. 383 00:27:04,921 --> 00:27:06,121 OK. 384 00:27:07,351 --> 00:27:09,771 - Bom dia. - Quer um pouco de leite? 385 00:27:09,771 --> 00:27:10,751 Não, obrigado, mãe. 386 00:27:10,751 --> 00:27:12,611 - Leve isso para ele. - OK. 387 00:27:16,051 --> 00:27:17,431 O que ela disse? 388 00:27:18,651 --> 00:27:20,631 Hyo-joo, quero dizer. 389 00:27:20,631 --> 00:27:23,171 Do que você está falando? Você não pode argumentar com ela, mãe. 390 00:27:23,171 --> 00:27:26,461 - Só porque ela acordou cedo. - Isso é porque ela tem que ir trabalhar. 391 00:27:26,461 --> 00:27:29,931 Ela sempre dorme até a hora do almoço nos dias de folga. Tente entender. 392 00:27:29,931 --> 00:27:32,371 Bem, minhas costas doem se eu ficar deitado por tanto tempo. 393 00:27:32,371 --> 00:27:35,751 Talvez suas costas sejam robustas. Ela diz que consegue dormir 20 horas. 394 00:27:39,851 --> 00:27:41,591 Hee-myung pergunta se temos fulvescens de algas marinhas. 395 00:27:41,591 --> 00:27:44,171 - Ele quer fulvescens de algas marinhas? - Sim. Ele me disse para perguntar a você, mãe. 396 00:27:44,171 --> 00:27:47,791 - Ele sempre quer comer alguma coisa. - O que são algas marinhas fulvescens? 397 00:27:47,791 --> 00:27:50,601 É como o primo do Laver. Tem um gosto bom quando você faz sopa com ostras. 398 00:27:50,601 --> 00:27:52,611 Chama-se "sopa chata de genro". 399 00:27:52,611 --> 00:27:53,991 Desculpe? 400 00:27:53,991 --> 00:27:59,471 Não fumega, então eles dizem para dar ao seu genro chato para queimar a boca. 401 00:28:00,171 --> 00:28:02,631 Então eu acho que noras irritantes também deve ter cuidado. 402 00:28:02,631 --> 00:28:04,961 Uma vez, Hee-myung fez tanto barulho depois de queimar a boca nele. 403 00:28:05,831 --> 00:28:10,431 Não é como se ele tivesse crescido morrendo de fome, mas você sabe como ele sempre age estranhamente impaciente com comida. 404 00:28:10,721 --> 00:28:11,611 Sim. 405 00:28:11,611 --> 00:28:15,241 Foi tão engraçado ontem, quando ele jogou a batata-doce. 406 00:28:15,241 --> 00:28:19,591 Ah, nossa. É assim que você me vê? 407 00:28:19,591 --> 00:28:22,261 Eu mandei uma mensagem para eles. Eles entrarão em contato comigo em breve. 408 00:28:22,261 --> 00:28:26,291 Sim, sim. Espere, Hee-jae. 409 00:28:26,291 --> 00:28:29,361 Aquele ratinho disse alguma coisa? Que eu não faria isso por ele? 410 00:28:29,361 --> 00:28:31,791 Ei, ei, não, de jeito nenhum. 411 00:28:31,791 --> 00:28:35,891 Todos nós esquecemos as coisas de vez em quando. eu estava apenas preocupado, então queria verificar novamente. 412 00:28:35,891 --> 00:28:37,501 Claro. 413 00:28:39,131 --> 00:28:42,461 Hee-gyu não disse uma palavra. Sim. 414 00:28:43,511 --> 00:28:47,811 Não, eu disse que queria verificar novamente. Sim. 415 00:28:47,811 --> 00:28:51,621 Sim, ok. Obrigado, tchau. 416 00:28:57,881 --> 00:29:00,551 Ei, Hee-myung não esqueceu, então não se preocupe. 417 00:29:01,281 --> 00:29:06,851 Não, na verdade ele ficou bravo por eu ter perguntado. Ele já enviei uma mensagem e estou aguardando agora. 418 00:29:07,471 --> 00:29:08,771 Para quê? 419 00:29:08,771 --> 00:29:12,801 Já que estou pedindo para você emprestar, não dar, você não precisa me perguntar por que preciso disso. 420 00:29:12,801 --> 00:29:15,841 - Quando você vai pagar de volta? - 50.000 won por mês em 20 parcelas. 421 00:29:15,841 --> 00:29:17,591 Não deveríamos redigir uma nota promissória? 422 00:29:17,591 --> 00:29:19,931 - Eu vou se você quiser. - OK. 423 00:29:19,931 --> 00:29:23,011 Sung-ki, vou te enviar minha conta número, então hoje, ok? Não se esqueça. 424 00:29:23,011 --> 00:29:25,191 - Você tem namorada? - Não, não é bem assim. 425 00:29:25,191 --> 00:29:26,841 Sua conta está com saldo negativo? 426 00:29:26,841 --> 00:29:28,261 Sim, um pouco. 427 00:29:28,261 --> 00:29:30,821 Gaste dinheiro de acordo com quanto você ganha e quanto você pode aguentar. 428 00:29:30,821 --> 00:29:32,811 Sim, eu vou. Eu sou. 429 00:29:42,061 --> 00:29:45,831 Tudo bem. Não vai ser sério, então há não há necessidade de se preocupar até a morte. 430 00:29:45,831 --> 00:29:47,861 Claro, não deveria ser nada. 431 00:29:47,861 --> 00:29:50,801 E daí se ela estiver um pouco doente? A medicina moderna se desenvolveu muito. 432 00:29:50,801 --> 00:29:54,541 Hoje em dia, ele conserta pessoas que teria morrido naquela época. 433 00:29:54,541 --> 00:29:55,841 Sim. 434 00:29:58,401 --> 00:30:01,361 Querida, quero café. 435 00:30:01,361 --> 00:30:04,711 Sim, não, não. Teremos uma resposta em breve. 436 00:30:04,711 --> 00:30:08,481 Apenas no caso de você precisar fazer um exame direito embora, deveríamos levá-lo com o estômago vazio. 437 00:30:08,481 --> 00:30:11,021 Seja paciente, ok? Sejamos pacientes, querido. 438 00:30:11,021 --> 00:30:13,951 Não tenho nem uma gota de energia. 439 00:30:13,951 --> 00:30:16,901 Claro. Você não comeu nada. 440 00:30:16,901 --> 00:30:18,691 - Mãe. - O que? 441 00:30:18,691 --> 00:30:21,641 - Por que isso está acontecendo comigo? - Como devo saber? 442 00:30:21,641 --> 00:30:25,021 Você vai para o hospital. Eles vão descobrir. 443 00:30:25,021 --> 00:30:27,141 Mãe, você não pode ser um pouco mais legal? 444 00:30:27,141 --> 00:30:31,541 Você tem o Sr. Bom Marido ligado a você agora mesmo. Um é o suficiente. Por que você precisa de dois? 445 00:30:32,121 --> 00:30:36,281 - Minha mãe só está chateada, só isso. - Eu sei, querido. 446 00:30:39,521 --> 00:30:41,051 Olá, Joon-ki. Qual é o problema? 447 00:30:44,731 --> 00:30:51,701 Ouvi dizer que uma refeição por dia é mais saudável mas acho que 3 refeições não saciantes por dia são o melhor. 448 00:30:51,701 --> 00:30:54,641 Não é bom ter um vazio estômago por muito tempo. 449 00:30:54,641 --> 00:30:59,811 O que comemos se torna nossa força. É por isso dizem que não há remédio melhor que uma dieta saudável. 450 00:30:59,811 --> 00:31:03,881 Nesta vida limitada, se você não conseguir encontrar um refeição para comer, você perde uma refeição. 451 00:31:03,881 --> 00:31:10,061 É por isso que nunca pulei uma refeição, exceto quando eu estava com dor de estômago. 452 00:31:10,061 --> 00:31:13,241 Eu nunca gostei do jeito que você come, desde que você era pequeno. 453 00:31:13,481 --> 00:31:16,451 - Tão jovem. - Sim? 454 00:31:16,451 --> 00:31:19,581 - Seu avô está falando com você. - Sim, vovô. 455 00:31:19,581 --> 00:31:22,701 Você tem que comer com agradecimento e coma bem para ter boa sorte. 456 00:31:22,701 --> 00:31:25,551 Se você ficar aí brincando com sua comida, até mesmo a boa sorte que está a caminho irá deixá-lo. 457 00:31:25,551 --> 00:31:27,131 Sim, vovô. 458 00:31:27,131 --> 00:31:30,561 - Tão jovem, que horas você sai hoje? - Estou pensando em sair às 9. 459 00:31:30,561 --> 00:31:33,801 - E você, Joon-ki? - Tenho que chegar ao trabalho às 3. Mas vou sair mais cedo. 460 00:31:33,801 --> 00:31:36,471 OK. Você pode ir com sua irmã então. 461 00:31:36,471 --> 00:31:40,711 Tente levar Joon-ki quando sair para o trabalho. Ele é impedido de andar de bicicleta até a primavera. 462 00:31:40,711 --> 00:31:41,751 OK. 463 00:31:41,751 --> 00:31:43,511 Vamos sair às 9. 464 00:31:43,511 --> 00:31:45,511 Eu vou cuidar de mim mesmo, então cuide da sua vida. 465 00:31:46,541 --> 00:31:48,261 Que tipo de tom é esse? 466 00:31:48,261 --> 00:31:50,911 Posso sair mais cedo ou mais tarde. Então vou cuidar de mim. 467 00:31:51,661 --> 00:31:54,201 Por que você está falando assim com sua irmã? 468 00:31:54,201 --> 00:31:56,161 Não é nada. 469 00:31:56,161 --> 00:32:00,541 Ele está bravo porque eu me recusei a deixar o trabalho de meio período Funcionária do café mora no meu estúdio, mãe. 470 00:32:00,541 --> 00:32:02,081 Você é tão desnecessariamente intrometido nos negócios de outras pessoas. 471 00:32:02,081 --> 00:32:05,161 - Sung-ki, você deveria se apressar se já terminou. - OK. 472 00:32:05,161 --> 00:32:07,871 - Vovô, vovó, estou indo embora. - OK. 473 00:32:19,021 --> 00:32:23,281 Ele está fazendo um trabalho tão importante que ele tem que trazer o telefone para a mesa? 474 00:32:23,531 --> 00:32:25,851 - Aqui está um pouco de água de arroz queimado. - Aham. 475 00:32:26,851 --> 00:32:31,061 Estar em medicina interna gastrointestinal no 1º andar do Pavilhão Oeste às 10. 476 00:32:37,961 --> 00:32:41,341 Hum, vovó? Posso falar com você por um segundo? 477 00:32:44,101 --> 00:32:45,341 Qual é o… 478 00:32:47,651 --> 00:32:52,171 Vovó, eu realmente preciso de algum dinheiro. Você poderia me dar um pouco? 479 00:32:52,171 --> 00:32:53,481 Quanto? 480 00:32:56,531 --> 00:32:58,061 Olá. 481 00:33:15,561 --> 00:33:16,981 Bom dia. 482 00:33:16,981 --> 00:33:21,751 Ah, você trouxe café? Eu também. Não posso beber muito. 483 00:33:21,751 --> 00:33:24,601 Podemos simplesmente dizer ao Chang-ho para ter um. Ele chegará logo de qualquer maneira. 484 00:33:24,601 --> 00:33:27,821 - Maneira de não me enviar mensagens de texto ou me ligar. - Você também. 485 00:33:27,821 --> 00:33:29,921 Eu estava ocupado com minha mãe. Tive que ouvir histórias sobre 486 00:33:29,921 --> 00:33:35,451 seus amigos, os filhos de minhas tias e o vidas escandalosas dos coreanos em Nova Iorque. 487 00:33:35,451 --> 00:33:39,181 Também consegui argumentar sobre o cancelamento do jantar e reunião depois de amanhã. 488 00:33:39,181 --> 00:33:42,531 - Achei que você poderia. - Finalmente terminou às 3 da manhã comigo apenas insistindo. 489 00:33:42,531 --> 00:33:46,031 - Vocês são como amigas, não mãe e filha. - Minha mãe me criou assim. 490 00:33:46,031 --> 00:33:48,641 Mas às vezes ela fica brava com isso. 491 00:33:48,641 --> 00:33:52,151 Se ela ficar assim na sua frente, você tem que ficar do lado dela, não importa o que aconteça. 492 00:33:52,151 --> 00:33:55,861 Se você não fizer isso, ela vai te odiar para sempre. Ela guarda rancor por muito tempo. 493 00:33:55,861 --> 00:33:58,961 Você deve ter cuidado. Há gelo por todo o lado pisos. Havia até alguns no estacionamento. 494 00:33:58,961 --> 00:34:03,151 Minha mãe disse que quer pagar o almoço para você. Diz que ela não consegui dar uma boa olhada em você ontem. 495 00:34:03,151 --> 00:34:04,921 Ela estava olhando para mim com tanta força que pode ter perfurado alguma carne. 496 00:34:04,921 --> 00:34:06,551 Ela perguntou se você era jogador. 497 00:34:06,551 --> 00:34:07,621 Huh? 498 00:34:07,621 --> 00:34:11,181 - Eu disse que você era um jogador que nem consegue falar. - Que tipo de difamação é essa? 499 00:34:11,181 --> 00:34:13,831 Eu disse a ela que tive muita dificuldade tentando levar esse jogador para a cama. 500 00:34:13,831 --> 00:34:16,461 - Você conta coisas assim para sua mãe? - Eu faço. 501 00:34:16,991 --> 00:34:21,871 Minha mãe ficou tão emocionada. Diz que ela é tão grato por você não ter me deixado me tornar essa velha bruxa. 502 00:34:21,871 --> 00:34:25,261 Ah, nossa. Como você pode contar tudo isso a ela? 503 00:34:25,261 --> 00:34:30,461 Eu te disse, somos amigos. Eu a informei sobre tudo o que aconteceu desde o início. 504 00:34:30,461 --> 00:34:32,501 E ela ainda quer que você conheça aquele cara e considerar o casamento? 505 00:34:32,501 --> 00:34:35,081 Ela me perguntou como eu sei se ele está não é um produto melhor do que você. 506 00:34:36,181 --> 00:34:39,351 Mesmo quando minha mãe faz compras, ela nunca compra qualquer coisa na primeira vez. 507 00:34:39,351 --> 00:34:42,331 Ela precisa contornar todas as compras shopping pelo menos uma vez e então toma uma decisão. 508 00:34:42,331 --> 00:34:44,281 Então os homens são como produtos de shopping? 509 00:34:44,281 --> 00:34:49,061 É porque costumo comprar qualquer coisa, sem olhando para outras coisas, desde que eu goste. 510 00:34:49,061 --> 00:34:50,701 Isso é o que ela estava apontando. 511 00:34:53,271 --> 00:34:57,471 Ah, então vocês fizeram as pazes? Bom. Bom trabalho, Lee Young-hyun. 512 00:34:57,471 --> 00:34:58,941 Quando dissemos que brigamos? 513 00:34:58,941 --> 00:35:02,751 Você acha que todo mundo aqui é um bando de idiotas? Todos sabíamos que havia algum tipo de conflito. 514 00:35:02,751 --> 00:35:05,991 Apenas tome seu café. Está uma linda manhã. 515 00:35:08,811 --> 00:35:11,981 Mãe, a comida do Yu-jin. 516 00:35:11,981 --> 00:35:14,351 Querida, Yu-jin quer comida. 517 00:35:14,351 --> 00:35:15,651 Eu sei. 518 00:35:16,681 --> 00:35:21,731 Yu-jin, mamãe precisa trabalhar, então brinque bem e seja uma boa menina hoje também, ok? 519 00:35:21,731 --> 00:35:25,631 Ela é sempre uma boa menina. 520 00:35:25,631 --> 00:35:29,771 Hoje é dia de banho, vovó. Não deixe ela bebe a água do banho como da última vez. 521 00:35:29,771 --> 00:35:32,271 Eu não fiz isso. Sua mãe fez. 522 00:35:32,271 --> 00:35:34,411 Em todo o caso. 523 00:35:34,411 --> 00:35:36,941 Yu-jin, tchau, tchau. 524 00:35:39,271 --> 00:35:41,791 Além disso, deixe-a tomar banho de sol quando a luz do sol está boa, mãe. 525 00:35:41,791 --> 00:35:44,071 - Dê ela para mim. - Apenas me dê isso. 526 00:35:44,071 --> 00:35:46,831 - Mãe, você me ouviu? - Eu fiz. Vá trabalhar. 527 00:35:46,831 --> 00:35:49,401 Yu-jin, mamãe está indo embora. 528 00:35:53,031 --> 00:35:55,531 Geum-shil, espere. A fralda dela precisa ser trocada. 529 00:35:55,531 --> 00:35:57,161 Isso acontece? 530 00:35:57,161 --> 00:36:00,141 Mamãe não checou sua fralda? 531 00:36:07,081 --> 00:36:14,611 Nossa, mamãe é mamãe apenas no nome. Não é ela, Yu-jin? 532 00:36:15,111 --> 00:36:18,171 Mel. Posso desligar o fogão debaixo dos trapos que você está fervendo? 533 00:36:18,171 --> 00:36:21,381 Eu farei isso. Eles precisam ser fervidos mais um pouco. 534 00:36:21,381 --> 00:36:22,601 OK. 535 00:36:22,601 --> 00:36:26,731 Tudo feito. Deixe-me ver. 536 00:36:29,871 --> 00:36:33,261 Você deve se sentir tão revigorado. 537 00:36:36,061 --> 00:36:40,131 Você acha que Joon-ki está se comportando mais como um adulto agora? 538 00:36:40,131 --> 00:36:43,501 Espero que sim, mas bem, não tenho tanta certeza. 539 00:36:44,831 --> 00:36:50,471 Ora, Geum-shil. Huh? 540 00:36:50,471 --> 00:36:52,991 - Bem, ele me pediu dinheiro. - Que dinheiro? 541 00:36:52,991 --> 00:36:55,561 Bem, ele acabou de me dizer que realmente precisava disso. 542 00:36:55,561 --> 00:36:58,181 - Você deu a ele? - 500.000 won. 543 00:36:58,781 --> 00:37:04,091 Eu dei a ele sem pensar, e então Fiquei preocupado, só para garantir. 544 00:37:05,331 --> 00:37:08,971 O fato de que ele queria mantê-lo um segredo também me deixou desconfiado. 545 00:37:13,541 --> 00:37:15,711 Hee-jae, você deu dinheiro ao Joon-ki? 546 00:37:15,711 --> 00:37:17,041 Não. Que dinheiro? 547 00:37:17,041 --> 00:37:19,341 Geum-shil diz que tirou 500.000 won dela. 548 00:37:20,641 --> 00:37:23,041 Espere, espere. 549 00:37:23,041 --> 00:37:26,681 Você acha que ele está pensando em desaparecer em algum lugar? E se ele estiver arrecadando fundos? 550 00:37:31,901 --> 00:37:35,691 Sim, Hee-myung. Você deu dinheiro ao Joon-ki por acaso? 551 00:37:35,691 --> 00:37:39,791 Não. Que dinheiro? O que você está falando? 552 00:37:41,021 --> 00:37:45,951 Sem chance. Ele já tem idade suficiente. Ele não pode ainda estar pensando assim. 553 00:37:48,641 --> 00:37:51,601 - Você não desligou? - Sim, esqueci. 554 00:37:52,631 --> 00:37:54,871 Sim, Hee-jae, sou eu. Sim. 555 00:37:54,871 --> 00:37:59,261 Sim, eu dei a ele 1.000.000 de won. 556 00:38:01,021 --> 00:38:03,911 Bem, ele disse que precisava urgentemente, então Eu dei a ele sem pensar muito. 557 00:38:03,911 --> 00:38:06,921 "Sem pensar muito?" Você está no seu direito se importa? Você sabe que ele coletou dinheiro de todo 558 00:38:06,921 --> 00:38:12,721 quando ele fugiu de casa da última vez. Como você poderia simplesmente dar dinheiro a ele e não me contar? 559 00:38:12,721 --> 00:38:15,001 Ele fugiu de casa? 560 00:38:15,001 --> 00:38:17,211 Não. 561 00:38:17,211 --> 00:38:19,911 Esqueci disso porque foi há muito tempo. 562 00:38:19,911 --> 00:38:23,601 Como posso recusar quando meu sobrinho está pedindo dinheiro, dizendo que vai pagar parcelado? 563 00:38:24,541 --> 00:38:26,031 Ele deixou uma carta e saiu de casa? 564 00:38:26,031 --> 00:38:30,771 Nada é certo por enquanto. Os únicos que confirmei são você e a mãe. 565 00:38:30,771 --> 00:38:33,431 Ele tirou 500.000 won dela. 566 00:38:33,431 --> 00:38:36,381 Não, Hee-myung não teve notícias dele. Acho que ele foi embora ele saiu porque era óbvio que ele não conseguiria nada. 567 00:38:36,381 --> 00:38:38,211 Tchau. 568 00:38:38,211 --> 00:38:41,451 Ei, ei, ei, você não foi ao hospital? 569 00:38:43,151 --> 00:38:44,791 OK, bom. 570 00:39:00,441 --> 00:39:03,481 Ele não está atendendo. Acho que ele está em cirurgia. 571 00:39:03,481 --> 00:39:05,711 Querida, por quê? Onde você está indo? 572 00:39:31,921 --> 00:39:34,151 Querido, querido. Eu não acho que seja isso. 573 00:39:35,401 --> 00:39:40,711 Não acho que ele esteja tentando fugir de casa. Acho que ele está tentando alugar uma casa para aquela garota. 574 00:39:40,711 --> 00:39:42,361 - Quem? - O funcionário do café. 575 00:39:42,361 --> 00:39:44,331 O estudante do ensino médio que não tem para onde ir por causa do incêndio. 576 00:39:44,331 --> 00:39:46,011 Por que ele arranjaria um quarto para ela? 577 00:39:46,011 --> 00:39:49,091 Isso deve incomodá-lo, eu acho. Você ouviu. Ele perguntou a So-young e foi rejeitado. 578 00:39:49,091 --> 00:39:52,051 Que bobagem! 579 00:39:52,051 --> 00:39:56,601 Ele não consegue nem cuidar dos seus eu mesmo, aquele idiota! Dê-me o telefone. 580 00:39:56,601 --> 00:39:58,461 Eu não trouxe. 581 00:39:58,871 --> 00:40:01,311 Querida, onde você está indo? Onde você está indo? 582 00:40:05,531 --> 00:40:09,011 Ei, querido, espere um minuto. Ouça-me por um segundo. 583 00:40:09,011 --> 00:40:15,521 Querido, não fique chocado. A garota com quem ele quer se casar é aquela garota. 584 00:40:17,341 --> 00:40:20,791 É porque ele não pode se casar com ela imediatamente, mas ele ainda quer encontrar um lugar para ela ficar, então... 585 00:40:20,791 --> 00:40:23,591 Foi isso que ele disse para você? Que ele quer se casar com aquela garota? 586 00:40:23,591 --> 00:40:25,501 Sim. 587 00:40:25,501 --> 00:40:29,191 - Ele quer o quê com um estudante do ensino médio? - Bom, já que ela vai se formar daqui a alguns meses. 588 00:40:29,191 --> 00:40:31,161 Como ele pode pensar em se casar com uma criança? 589 00:40:31,161 --> 00:40:33,291 Bem, seria um casamento entre crianças, já que Joon-ki também é criança. 590 00:40:33,291 --> 00:40:35,381 E a idade não é realmente um problema porque você envelhecer sem nenhum esforço. 591 00:40:35,381 --> 00:40:39,711 1, 2 e 3 anos passarão voando, sem mais nem menos, e ela terá 19, 20 e depois 21. 592 00:40:39,711 --> 00:40:43,481 Ela é 7 anos mais nova que Joon-ki. Isso é bom diferença de idade do ponto de vista de um cara, querido. 593 00:40:43,481 --> 00:40:47,061 Então você disse a ele que 7 anos é uma boa idade diferença para um cara, não é? 594 00:40:47,061 --> 00:40:49,811 Não. Eu não disse isso. 595 00:40:49,811 --> 00:40:52,351 Você disse a ele para esperar um pouco mais, que o pai encontraria uma maneira? 596 00:40:52,351 --> 00:40:55,351 Oh, por que você está acusando um homem inocente? eu disse ele, não, nunca. Que você passaria fome 597 00:40:55,351 --> 00:40:59,101 e desmaiar, lamentando o fato de você ter sido um tolo, e ele nem deveria sonhar em fazer isso. 598 00:40:59,101 --> 00:41:02,931 Eu disse a ele para não dizer coisas malucas. Eu expliquei tudo para ele de maneira bem direta. 599 00:41:02,931 --> 00:41:05,831 Eu sei que posso ser bobo às vezes, mas você realmente acha que sou um tolo? 600 00:41:05,831 --> 00:41:09,131 Você acha que eu poderia aceitar um 18 nora de um ano nesta situação? 601 00:41:09,131 --> 00:41:12,401 Oh meu Deus, foi isso? Foi aquela garota? 602 00:41:14,141 --> 00:41:16,211 Querida, acho que isso está queimando. 603 00:41:24,411 --> 00:41:27,201 Eu disse que iria desligar. Você queimou? Está queimado? 604 00:41:27,201 --> 00:41:28,691 Você acha que esse é o problema agora? 605 00:41:31,731 --> 00:41:35,901 O que é? Você tem algum boas notícias ou algo assim? 606 00:41:35,901 --> 00:41:37,261 Não, por quê? 607 00:41:37,261 --> 00:41:39,701 Então por que você está sorrindo tanto? 608 00:41:39,701 --> 00:41:41,861 Oh. Eu te conto mais tarde. 609 00:41:43,061 --> 00:41:46,621 Mais tarde. Eu te conto depois de comermos pizza, assista ao filme e almoce. 610 00:41:46,621 --> 00:41:51,111 Não posso esperar tanto tempo. O que é? 611 00:41:51,111 --> 00:41:55,331 O que é isso, hein? O que é isso, hein? 612 00:41:56,671 --> 00:42:01,781 O que foi, Joon-ki? Huh? Hum? 613 00:42:03,521 --> 00:42:05,181 Vamos. 614 00:42:05,181 --> 00:42:08,191 Você disse que gostou da vila perto do nosso café, certo? A 5.000.000 won por 30, certo? 615 00:42:08,191 --> 00:42:10,071 - Sim. - Vamos alugá-lo no final da tarde. 616 00:42:10,071 --> 00:42:13,061 Vou preparar 4.000.000 de won para você. Não, eu já preparei. 617 00:42:13,061 --> 00:42:15,531 Você disse que tinha 1.000.000 de won, certo? Você preenche os 1.000.000 won restantes. 618 00:42:17,731 --> 00:42:19,971 É um espaço vazio, então você pode simplesmente se mover hoje mesmo, certo? 619 00:42:19,971 --> 00:42:21,301 Eu não quero. 620 00:42:22,251 --> 00:42:22,941 Por que? 621 00:42:22,941 --> 00:42:26,521 Não sei quando poderei pagar de volta. Não consigo nem ganhar 200 mil em um mês agora. 622 00:42:26,521 --> 00:42:29,411 Quando pagarei 4.000.000 won? Provavelmente levarei 5 anos. 623 00:42:29,411 --> 00:42:32,321 E no meio do pagamento, Posso ficar com preguiça e simplesmente fugir. 624 00:42:32,321 --> 00:42:35,861 Como você pode confiar em mim o suficiente para me dar tanto dinheiro? Joon-ki, você é meio estranho. 625 00:42:35,861 --> 00:42:37,681 Você não precisa me pagar de volta. 626 00:42:39,311 --> 00:42:41,041 Vamos nos casar, Soomi. 627 00:42:45,371 --> 00:42:50,151 Você disse que seu sonho era fazer feijoada para seu marido e viva feliz para sempre. 628 00:42:50,151 --> 00:42:51,811 Vou realizar o seu sonho. 629 00:42:51,811 --> 00:42:53,081 Joon-ki 630 00:42:53,081 --> 00:42:57,411 Minha família não é rica, mas provavelmente conseguirão nos pelo menos um pequeno apartamento se nos casarmos. 631 00:42:57,411 --> 00:43:00,941 Joon-ki, isso é uma proposta de casamento? 632 00:43:03,011 --> 00:43:04,541 Sim. 633 00:43:07,221 --> 00:43:11,401 Estou propondo a você. 634 00:43:13,021 --> 00:43:16,951 Nós nem namoramos, e você está me pedindo em casamento? 635 00:43:16,951 --> 00:43:18,591 O que estávamos fazendo todo esse tempo senão namorando? 636 00:43:18,591 --> 00:43:21,441 - Estávamos namorando? - Você não estava? 637 00:43:23,911 --> 00:43:26,541 - Foi namoro? - O que? 638 00:43:27,941 --> 00:43:29,031 Aguentar. 639 00:43:32,151 --> 00:43:33,681 Sim, pai. 640 00:43:35,551 --> 00:43:36,761 Como você sabia? 641 00:43:36,761 --> 00:43:39,421 Não importa como eu sei. Isso não é importante agora. 642 00:43:39,421 --> 00:43:41,711 Para que você está arrecadando esse dinheiro? 643 00:43:41,711 --> 00:43:44,761 Você não está coletando fundos para fugir de casa de novo, não é? 644 00:43:44,761 --> 00:43:47,521 Não é nada disso, pai. Eu não vou mais fazer isso. 645 00:43:47,521 --> 00:43:50,291 Ele diz não. Eu te disse. 646 00:43:52,321 --> 00:43:53,411 Então você.. Isso.. 647 00:43:53,411 --> 00:43:55,661 Não diga mais nada e diga ele volte para casa imediatamente. 648 00:43:55,661 --> 00:44:00,131 Sim, sua mãe quer falar com você, então volte para casa agora mesmo. 649 00:44:00,131 --> 00:44:02,381 Mas tenho trabalho às 3. 650 00:44:02,381 --> 00:44:04,551 Sua mãe quer falar com você. 651 00:44:04,551 --> 00:44:07,811 Diga ao café que algo aconteceu, e chegue aqui imediatamente. 652 00:44:07,811 --> 00:44:10,291 Não estou fugindo de casa. Diga a ela para não se preocupar. 653 00:44:10,291 --> 00:44:13,351 Eu disse a ela quem é a garota com quem você quer se casar. 654 00:44:13,351 --> 00:44:17,321 Sua mãe desmaiou por 15 segundos e me levantei. E agora ela quer você em casa. 655 00:44:19,331 --> 00:44:21,381 Vou morrer se for para casa agora? 656 00:44:21,381 --> 00:44:23,921 - Ei, estou aqui por você, lembra? - O que você vai fazer? 657 00:44:25,121 --> 00:44:26,891 Não, não. 658 00:44:26,891 --> 00:44:29,961 Na minha opinião, de qualquer forma, você deveria chegar aqui imediatamente, 659 00:44:29,961 --> 00:44:32,731 e fique de joelhos. Essa é provavelmente a maneira mais sábia de lidar com isso. 660 00:44:33,431 --> 00:44:35,951 Entre aqui, agora mesmo! Agora mesmo, você ouviu? 661 00:44:48,101 --> 00:44:51,591 Ei, sua mãe está muito brava. Corra para casa e implore por perdão. 662 00:44:54,081 --> 00:44:55,371 O que está errado? 663 00:44:59,331 --> 00:45:03,141 Eu preciso ir para casa. Retirar 4.000.000 ganhou com seus 1.000.000 e conseguiu aquele apartamento. 664 00:45:03,141 --> 00:45:05,161 - Não. - Está tudo bem. Faça isso. 665 00:45:05,161 --> 00:45:08,411 Eu gosto de você, Joon-ki, mas ainda não sei se te amo ou não. 666 00:45:08,411 --> 00:45:11,521 E mesmo que eu te amasse, eu nunca quero te dever assim. 667 00:45:11,521 --> 00:45:14,271 - Soo-mi. - Acho que há algo errado com você. 668 00:45:14,271 --> 00:45:17,821 Nós realmente namoramos? Se o fizemos, então tudo bem, digamos que sim. 669 00:45:17,821 --> 00:45:20,631 Mas, de repente, dizendo "Pegue o apartamento", "Vamos nos casar"... não gosto disso. 670 00:45:37,331 --> 00:45:39,791 - Por que não? - Quando vamos nos casar então? 671 00:45:39,791 --> 00:45:41,971 - Breve. - Quanto tempo? 672 00:45:41,971 --> 00:45:43,941 Deixe isso comigo. Eu cuidarei de tudo. 673 00:45:45,271 --> 00:45:48,001 - Você conseguiu permissão dos seus pais? - Vou começar a pegar agora. 674 00:45:48,001 --> 00:45:52,921 Estou sozinho e vivo de empregos de meio período. eu sou ainda não tem nem 20 anos e você acha que eles vão permitir isso? 675 00:45:52,921 --> 00:45:54,461 Você é estúpido ou algo assim? 676 00:45:54,461 --> 00:45:56,291 Minha família aceita esse tipo de coisa. Eles realmente não se importam muito. 677 00:45:56,291 --> 00:45:57,941 Eu não te amo, Joon-ki 678 00:45:57,941 --> 00:46:01,431 Vou me casar com um cara cujo o histórico é semelhante ao meu. 679 00:46:01,431 --> 00:46:04,461 Eu não sou tão ganancioso a ponto de ir atrás de um cara perfeito como você. 680 00:46:04,461 --> 00:46:08,321 Você sabe por quê? É porque conheço o meu lugar. 681 00:46:08,321 --> 00:46:08,941 Soo-mi. 682 00:46:08,941 --> 00:46:12,711 Por que você está me deixando tão triste? Eu odeio ficar triste! 683 00:46:20,211 --> 00:46:22,881 - Comece fazendo um telefone, ok? - Não é da sua conta. 684 00:46:22,881 --> 00:46:25,091 Pare de se comportar mal e me escute!!! 685 00:46:50,211 --> 00:46:53,271 - Amor, coloque o cinto de segurança. - OK. 686 00:47:00,701 --> 00:47:04,111 Não se preocupe, pois dizem que seu aparelho digestivo sistema não tem problemas particulares. 687 00:47:04,111 --> 00:47:08,521 E vamos examinar você de cabeça para começar a partir da semana que vem, ok? 688 00:47:10,251 --> 00:47:12,921 De qualquer forma, eles não vão encontrar algo de errado com você. 689 00:47:12,921 --> 00:47:16,451 Apenas deixe-se relaxar e você melhorará. 690 00:47:17,961 --> 00:47:22,621 Querida, você quer ir à praia ou algum lugar com uma bela vista por cerca de 4 dias? 691 00:47:22,621 --> 00:47:25,721 - Passe na farmácia. - Por que? O que você vai conseguir? 692 00:47:25,721 --> 00:47:30,441 Apenas um remédio forte para digestão e náusea. 693 00:47:30,441 --> 00:47:31,511 OK. 694 00:47:31,511 --> 00:47:36,721 Esse médico é realmente famoso? Ele é tão coxo. Tudo o que ele fez foi falar bobagens. 695 00:47:36,721 --> 00:47:38,811 - Que bobagem? - Não é nada. 696 00:47:38,811 --> 00:47:42,111 - Ele olhou para você de forma engraçada? - Não, nada disso. 697 00:47:42,111 --> 00:47:43,651 Então o que? 698 00:47:43,651 --> 00:47:47,791 Ele me perguntou quando foi a última vez que fui um ginecologista era. Disse que eu poderia estar grávida. 699 00:47:47,791 --> 00:47:49,931 Que tipo de médico diz o a mesma coisa que Hee-myung? 700 00:47:49,931 --> 00:47:51,651 Isso é o que quero dizer. 701 00:48:11,331 --> 00:48:14,581 - Joon-ki. - Sim, vovó. 702 00:48:14,581 --> 00:48:17,481 Eu disse à sua mãe que lhe dei 500.000 won. 703 00:48:17,481 --> 00:48:19,421 Sim, então foi você. 704 00:48:19,421 --> 00:48:22,531 Eu estava preocupado que você pudesse estar pensando em algo ruim. 705 00:48:22,531 --> 00:48:23,951 De jeito nenhum. 706 00:48:25,121 --> 00:48:28,611 - Por que você está de volta? - Ah, só tenho algo para fazer em casa. 707 00:48:41,001 --> 00:48:43,921 Estou de volta, pai. 708 00:48:43,921 --> 00:48:47,351 Sim. Vá falar com sua mãe. Ela provavelmente está no nosso quarto. 709 00:48:47,351 --> 00:48:51,661 - Eu vou morrer? - Bobagem. Que pai mata seu filho? 710 00:48:57,961 --> 00:49:00,431 Estou aqui, lembra? Sou eu. 711 00:49:01,921 --> 00:49:05,381 Tudo bem. Seja ousado. OK? 712 00:49:05,381 --> 00:49:08,431 Seja um homem. 713 00:49:09,801 --> 00:49:11,331 Vamos. 714 00:49:16,371 --> 00:49:17,841 Mel. 715 00:49:22,241 --> 00:49:23,551 Joon-ki está de volta. 716 00:49:26,991 --> 00:49:29,261 Entre, entre. 717 00:49:43,671 --> 00:49:45,101 Ah! 718 00:49:50,511 --> 00:49:54,211 Venha aqui, agora mesmo! Volte aqui! 719 00:50:03,461 --> 00:50:04,881 Qual é o problema? 720 00:50:06,011 --> 00:50:11,071 Precisamos apenas de uma pessoa correndo por aí com uma vara, e esse é Ho-shik. O que está errado? 721 00:50:11,071 --> 00:50:13,631 Estou tão chateado e vou morrer, Geum-shil. 722 00:50:13,631 --> 00:50:15,631 Ninguém morre porque está chateado. 723 00:50:15,631 --> 00:50:20,751 A vida é meio cheia de dias ruins e meio dias bons. É tudo meio a meio. 724 00:50:20,751 --> 00:50:22,781 Apenas aceite isso. 725 00:50:30,581 --> 00:50:32,621 Pai, você disse que ia ficar tudo bem. 726 00:50:32,621 --> 00:50:35,081 Ei, eu não tinha ideia do seu mãe ia ser assim. 727 00:50:35,081 --> 00:50:38,961 Está tão frio. Ei, eu nem tenho sapatos. 728 00:50:45,171 --> 00:50:47,791 Basta vir 3 vezes. Vou deixá-los como novos. 729 00:50:50,081 --> 00:50:51,561 Vamos almoçar. 730 00:50:51,561 --> 00:50:54,151 - Já tenho planos. - Realmente? Com quem? 731 00:50:54,151 --> 00:50:56,291 Apenas planos. Quer que eu pergunte ao Chang-ho? 732 00:50:56,291 --> 00:50:58,881 Não. Vou voltar para o escritório e comer alguma coisa lá. 733 00:50:58,881 --> 00:51:01,411 Coma com ele. Ele é um bom homem. 734 00:51:01,781 --> 00:51:03,621 O que isso quer dizer? 735 00:51:03,621 --> 00:51:04,491 Nada. 736 00:51:04,491 --> 00:51:06,061 Doutor Ahn. Você terminou? 737 00:51:06,061 --> 00:51:09,381 Ah, sim. Esta é minha irmã mais velha. 738 00:51:09,381 --> 00:51:12,211 Ah. Prazer em conhecê-lo. 739 00:51:12,711 --> 00:51:14,091 Ah, oi. 740 00:51:14,091 --> 00:51:16,631 - Meu nome é Lee Young-hyun. - Ahn tão jovem. 741 00:51:16,631 --> 00:51:19,441 Vá tirar o vestido e se apresse. Estarei esperando na frente do elevador. 742 00:51:19,441 --> 00:51:21,231 OK. 743 00:51:21,231 --> 00:51:23,981 - Vamos, tão jovem. - Não, está tudo bem. Estou indo embora. 744 00:51:30,701 --> 00:51:32,521 Você está saindo com Sung-ki? 745 00:51:33,281 --> 00:51:35,951 Sim, para o almoço. 746 00:51:35,951 --> 00:51:39,221 Ouvi dizer que você era juiz. Você é bonito para um juiz. 747 00:51:39,221 --> 00:51:41,121 Então me diga, como deve ser a aparência de um juiz? 748 00:51:42,221 --> 00:51:43,951 Ah, não se ofenda comigo. 749 00:51:43,951 --> 00:51:46,471 Então você é bonito para um médico. Posso dizer isso também, certo? 750 00:51:46,471 --> 00:51:49,041 Ah, não estou nem perto de ser bonita. Hoje em dia, há muitos médicos bonitos. 751 00:51:49,041 --> 00:51:52,191 O mesmo acontece com a profissão jurídica. Tem muita gente bonita. 752 00:51:52,191 --> 00:51:54,541 Com certeza fizemos alguns testes genéticos melhorias, não é mesmo? 753 00:51:59,671 --> 00:52:01,901 Nós vamos, mãe. 754 00:52:01,901 --> 00:52:04,511 Eu disse que estamos indo. Estamos saindo agora. 755 00:52:24,681 --> 00:52:26,771 Isso faz você se sentir melhor então? 756 00:52:27,791 --> 00:52:29,391 Senhora, seus convidados chegaram. 757 00:52:29,391 --> 00:52:32,001 Eles estão aqui, eles estão aqui. Entre, entre, Doutor Ahn. 758 00:52:32,001 --> 00:52:36,621 - Entre, Young-hyun. - Parabéns, Young-hyun! 759 00:52:36,621 --> 00:52:38,801 - Ah, você ficou muito mais bonita! - Isso é porque ela está namorando, você ouviu. 760 00:52:38,801 --> 00:52:42,801 Ah, não se levante. Por que você está se levantando? Eles são apenas crianças. 761 00:52:42,801 --> 00:52:44,551 Não há necessidade de nós, idosos, nos levantarmos. 762 00:52:44,551 --> 00:52:47,731 É porque estou velho. Estou todo confuso. 763 00:52:47,731 --> 00:52:48,781 Eu também sou assim. 764 00:52:48,781 --> 00:52:52,561 Bem, eu acordo no meio da noite e pense: "Quem é esse velho deitado ao meu lado?" 765 00:52:54,281 --> 00:52:56,291 Ei, ei, todos fiquem quietos. 766 00:52:56,291 --> 00:52:59,091 Ele poderia ser o marido da sua sobrinha. Não se envergonhem no primeiro encontro. 767 00:52:59,091 --> 00:53:00,071 Afinal, temos nossa tradição familiar. 768 00:53:00,071 --> 00:53:04,131 - O maior bandido está citando a tradição familiar. - Qual é a nossa tradição familiar então? 769 00:53:04,131 --> 00:53:07,151 Os caracteres chineses para casa e vento, então significa apenas vento doméstico. 770 00:53:14,861 --> 00:53:16,941 Ah, você é pior. 771 00:53:17,491 --> 00:53:19,981 Tudo bem, estou pior. 772 00:53:42,671 --> 00:53:45,741 Sua mãe vai espumar pela boca e desmaiar! 773 00:53:47,601 --> 00:53:49,591 Esse cara, ele é o cara que fez Tão jovem, uma mãe solteira. 774 00:53:49,591 --> 00:53:52,961 - Sou eu quem tem os direitos dos pais. - Seu bastardo. 775 00:53:52,961 --> 00:53:56,401 Você está planejando usar a criança como desculpa para roubar meu filho para sempre? 776 00:53:56,401 --> 00:53:57,561 Mãe! 777 00:53:57,561 --> 00:53:59,181 Yoo-jung nem cozinha mais para você? 778 00:53:59,181 --> 00:54:01,171 Tire o nariz dos negócios da minha família. 779 00:54:01,171 --> 00:54:02,281 Vocês não fizeram as pazes? 780 00:54:02,281 --> 00:54:03,741 O principal culpado é Yoo-jung. 781 00:54:03,741 --> 00:54:06,041 É difícil para mim também. Você acha que é fácil para mim? 782 00:54:06,041 --> 00:54:08,511 Hee-myung fugiu de casa! 783 00:54:08,511 --> 00:54:10,541 Vocês deveriam simplesmente se divorciar. 784 00:54:11,011 --> 00:54:14,071 Nenhum de vocês é bom o suficiente. Nenhum de vocês. 785 00:54:14,071 --> 00:54:16,471 Entendo por que as garotas se apaixonam por você. É porque você age assim. 786 00:54:16,471 --> 00:54:18,081 A família do juiz Ahn? 787 00:54:18,081 --> 00:54:19,621 Eles levaram a criança. 788 00:54:19,621 --> 00:54:20,611 Ó meu Deus. 789 00:54:20,611 --> 00:54:22,151 Mamãe estará de volta em breve. 790 00:54:24,511 --> 00:54:27,471 Cometemos um pecado terrível. Por favor, perdoe-nos. 791 00:54:29,121 --> 00:54:30,941 Você é tão descarado para uma garota que está teve um filho fora do casamento. 792 00:54:30,941 --> 00:54:33,991 - E o que seu filho fez! - Pare com isso. 793 00:54:33,991 --> 00:54:36,051 Por que você não liga se está tão curioso, Joon-ki? 794 00:54:36,051 --> 00:54:37,831 Por que é tão absolutamente necessário fazer essa coisa chamada casamento? 795 00:54:38,321 --> 00:54:40,511 Você não acha que Hyo-joo é igual a você? 796 00:54:40,601 --> 00:54:43,601 Mãe, mãe. 797 00:54:43,601 --> 00:54:46,271 Desculpe. E estou muito grato. 798 00:54:46,271 --> 00:54:48,041 Se você estiver interessado em mim, é só dizer. 799 00:54:48,041 --> 00:54:50,901 Você sabe, ela quer ter um bom relacionamento com você, mãe. 800 00:54:50,901 --> 00:54:51,751 Você a engravidou? 801 00:54:51,751 --> 00:54:54,341 Se é isso, você vai encontrar meu cadáver flutuando na lagoa amanhã. 802 00:54:54,341 --> 00:54:57,171 Você aprecia o fato de que temos sem filhos, Yoo-jung? 803 00:54:57,171 --> 00:54:59,961 Então, quando você planeja se casar? 804 00:54:59,961 --> 00:55:01,411 Vamos nos casar. 805 00:55:01,411 --> 00:55:05,601 Venha aqui, venha aqui! 806 00:55:05,601 --> 00:55:08,021 Estou tão chateado e vou morrer, Geum-shil. 807 00:55:09,771 --> 00:55:13,001 Isso não significa que você vai se casar com ela se você conheceu a mãe dela? 808 00:55:15,251 --> 00:55:18,121 Estou tão chateado que vou enlouquecer! Mãe, você vai agir assim? 809 00:55:18,121 --> 00:55:19,591 Minhas tias nem são normais! 810 00:55:19,591 --> 00:55:21,251 - Você mudou de ideia? - Sobre o quê? 811 00:55:21,251 --> 00:55:22,901 Estou perguntando se você mudou sua mente para se casar. 812 00:55:22,901 --> 00:55:25,441 O que você quer dizer com bombardear? Eu nem comecei. 813 00:55:25,441 --> 00:55:26,561 Mãe! 814 00:55:26,561 --> 00:55:28,641 Estou tão envergonhado na frente de Hyo-joo. 815 00:55:28,641 --> 00:55:30,711 - Quem deu à luz essa criança? - Eu me pergunto quem é o pai dele? 816 00:55:30,711 --> 00:55:32,791 Eu acho que se tivermos um bebê primeiro, você não vai ser capaz de fazer alguma coisa a respeito? 817 00:55:32,791 --> 00:55:37,321 Ei, garoto, do que você está falando? Você está tentando nos preocupar até a morte? 818 00:55:37,321 --> 00:55:41,921 - Eu também posso gritar, sabe? - Tudo bem, então grite! 819 00:55:41,921 --> 00:55:44,581 Como ela pode ficar mais atroz com a idade? 820 00:55:44,581 --> 00:55:47,091 Mesmo que você não tenha acertado com Young-hyun, você poderia encontrar garotas jovens e adequadas... 821 00:55:47,091 --> 00:55:47,761 Irmã. 822 00:55:47,761 --> 00:55:49,741 Eu acho o nível de inteligência de uma mulher ser o fator mais importante. 823 00:55:50,571 --> 00:55:52,391 Então você não desgosta de mim, hein? 824 00:55:54,061 --> 00:55:55,371 Doutor.